Christian Reitmeyer
als selbstständiger Fachübersetzer für Unternehmen, Dokumentationsdienstleister, Kollegen und Übersetzungsbüros
Durchführung von über 2000 Übersetzungsprojekten im technischen Bereich, darunter ein mehrjähriges Straßenbahnprojekt und eine langjährige Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elektrischen Energieversorgung mit insgesamt mehreren Millionen Wörtern
Studium Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Wien mit Schwerpunkt Technik und Naturwissenschaften (Abschluss: Mag. phil.)
Ausbildung in Buchhaltung und Bilanzierung, Kostenrechnung, Mathematik, Statistik, Marketing, Produktion und Logistik, Handelsrecht und Steuerrecht (Studiengang Internationale Betriebswirtschaft, Universität Wien)
Laufende Teilnahme an Fortbildungen, insbesondere im technischen Bereich
Umfangreiche Bibliothek an technischer Fachliteratur
tekom e. V. – Gesellschaft für Technische Kommunikation
Universitas Austria – Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen
Wirtschaftskammer Wien – Fachverband der gewerblichen Dienstleister – Sprachdienstleister
Meine Hauptarbeitssprachen sind Italienisch und Russisch. In vielen Fällen biete ich auch Übersetzungen aus dem Englischen an.
Zudem verfüge ich über gute Sprachkenntnisse in Portugiesisch, Spanisch und Französisch.
Ich übernehme die fachgerechte Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation und sonstigen Texte. So helfe ich Ihnen, auch über Sprachgrenzen hinweg präzise zu kommunizieren.
Textsorten:
Anleitungen und Handbücher, Broschüren, Kataloge, Datenblätter, Fachpublikationen, Schulungsunterlagen, Marketingunterlagen, Websites, Geschäftskorrespondenz, Verträge und Rechtsunterlagen, Ausschreibungsunterlagen, Gutachten, Prüfberichte, Normen, gesetzliche Vorschriften u. Ä.
Ich unterstütze Sie bei der Übersetzung und Anpassung von Benutzeroberflächen für Software und Apps, Onlinehilfen und Benutzerhandbüchern.
Meine Spezialität sind technische Anwendungen, insbesondere in den Bereichen Prozessvisualisierung, Maschinensicherheit, Werkzeugmaschinen und Elektrotechnik.
Wenn Sie die Fachbegriffe in Ihrem Unternehmen systematisch erfassen und für Ihre Produkte konsequent einheitliche Benennungen verwenden, verbessern Sie die Kommunikation mit Ihren Kunden und Mitarbeitenden. Ihre Texte werden verständlicher, der Übersetzungsprozess lässt sich effizienter gestalten und Sie vermeiden zeitaufwendige Rückfragen und Missverständnisse. Damit steigt die Zufriedenheit Ihrer Kunden. Außerdem lässt sich vereinheitlichte Terminologie hervorragend für die Suchmaschinenoptimierung nutzen.
Ich helfe Ihnen beim Aufbau und bei der Vereinheitlichung Ihrer eigenen Unternehmensterminologie. Dafür analysiere ich Ihre vorhandenen Textbestände (Kataloge, Anleitungen, Broschüren usw.), erarbeite daraus das relevante Fachvokabular und stelle es Ihnen als ein- oder mehrsprachige Terminologieliste bzw. Terminologiedatenbank zur Verfügung. Selbstverständlich übernehme ich auch die Aktualisierung und Pflege Ihrer vorhandenen Terminologiebestände.
Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung und Spezialisierung weiß ich, worauf es bei Ihren Texten ankommt. Sie erhalten von mir gut formulierte Zieltexte in muttersprachlicher Qualität, die fachlich korrekt sind und bei Ihrer Zielgruppe funktionieren.
Jede Arbeit verlässt mehrfach geprüft meinen Schreibtisch. Neben einem ausführlichen Lektorat verwende ich automatisierte Prüfroutinen, um auch kleinste Fehler aufzuspüren. Dabei orientiere ich mich an den Empfehlungen der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen EN ISO 17100.
Da ich alle Projekte selbst bearbeite, profitieren Sie von kurzen Kommunikations- und Entscheidungswegen. Ich setze Ihre Wünsche und Vorgaben konsequent um und bemühe mich, stets die optimale Lösung für Ihre Anliegen zu finden.
Dank moderner Technologien wie Terminologiedatenbanken, Übersetzungsspeicher oder Korpusanalysesoftware bearbeite ich auch umfangreiche Projekte zuverlässig und effizient. Die pünktliche Einhaltung der mit Ihnen vereinbarten Liefertermine ist für mich selbstverständlich.
Ich behandle alle Ihre Unterlagen streng vertraulich. Dies gilt auch für alle Sachverhalte, von denen ich im Rahmen unserer Zusammenarbeit Kenntnis erlange.
Möchten Sie mit mir zusammenarbeiten oder haben Sie Fragen?
Schreiben Sie mir einfach über das unten stehende Kontaktformular oder nutzen Sie die angegebenen Kontaktdaten.
Für die Erstellung eines Kostenvoranschlags benötige ich den vollständigen Ausgangstext.
Selbstverständlich werden alle Ihre Daten vertraulich behandelt. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!